Ashraf Abdul Jalil Subtitles: 2011

الجمعة، 18 نوفمبر 2011

ترجمة حلقات الموسم الأول من مسلسل Revenge

Revenge

الانتقـــــام

الموســم الأول

تدور أحداث المسلسل في أحد مجتمعات الطبقة العليا ببلدة (ذا هامبتنز) الأمريكية، ويركز المسلسل على الشابة (إيميلي ثورن) التي يرحب بها الجميع كوافدة جديدة إلى ذلك المجتمع حيث لا يعلم أحد بأن سبب قدومها الوحيد هو التخطيط للثأر لوالدها الذي دفع ثمن جريمة شنعاء لم يرتكبها.

بيانــات المسلســل:

سنة العرض: 2011
الشبكة المنتجة: ABC
الأبطـال: مادليتن ستو - إيميلي فانكامب - غابرييل مان
النوع: درامــا
الحالة: مستمر (22 حلقة حتى الآن)
الموسم: الأول
عدد حلقات الموسم: 22 حلقة
مدة الحلقة: 45 دقيقة

ملاحظات:

ــ الترجمة متوافقة على النسخة Revenge.S01.HDTV.XviD-LOL .
ــ معدل الاطارات لملفات الترجمة هو 23.976 اطار / ثانية.
ــ الترجمة متوفرة بخاصية الـ TAG وهي مزودة بأكواد لرفع سطور الترجمة إلى أعلى الشاشة عند ظهور نصوص بالإنكليزية أسفل الشاشة، لأفضل مشاهدة يُنصح باستعمال برنامج Media Player Classic .
ــ تم ترجمــة جميع حلقات الموسم الـ22.
ــ شكر خاص لصديقي زيـاد سالــم على مراجعـة وتنقيــح الترجمــة.

لتحميل الترجمــة اضغط على اسم الحلقة

مشاهـــدة ممتعـــة ونلتقــي بـإذن الله مع الحلقـــة القادمـــة
فإلــى اللقـــاء.

الخميس، 6 أكتوبر 2011

162- ترجمة فيلم Melancholia

M E L A N C H O L I A

سنة الانتاج: 2011
اخراج: لارس فون تريير
بطولة: كرستين دانست - تشارلوت غينسبورغ - كيفر ساذرلاند - أليكساندر سكارسغارد
النوع: دراما - خيال علمي
مدة العرض: 136 دقيقة
التصنيف: R
التقييم: 7.8 بموقع IMDB و 7.4 بتقييمي الشخصي
الجوائز: جائزة أفضل ممثلة بمهرجان كان السينمائي وترشيح للسعفة الذهبية

لتحميل الترجمة اضغط على اسم النسخة المتوافقة
Melancholia.2011.DVDSCR.XviD.BKZ
Melancholia.2011.LiMiTED.DVDSCR.XViD-HLS

مشاهــدة ممتعــة

الأربعاء، 28 سبتمبر 2011

مسـ19- ترجمة الموسم الرابـع كاملاً من Damages

Damages

ترجمــة الموســم الــرابـــــع كامـــلاً

The Complete 4^th Season

سنة العرض: 2011
بطولة: غلين كلوس - روز بيرن - ديلان بيكر - جون غولدمان
النوع: جريمة - دراما - غموض
مدة الحلقة: 60 دقيقة (تقريباً)

يتكون الموسم الرابع من 10 حلقات كالتالـي:

الحلقة الأولى:
There's Only One Way to Try a Case
هنالك طريقة واحدة لاقامة دعوى قضائية

الحلقة الثانية:
I've Done Way Too Much for This Girl
فعلت الكثير جداً من أجل تلك الفتاة

الحلقة الثالثة:
I'd Prefer My Old Office
أفضّل مكتبي القديم

الحلقة الرابعة:
Next One's on Me, Blondie
المشروب القادم على حسابي، أيتها الشقراء

الحلقة الخامسة:
We'll Just Have to Find Another Way to Cut the Balls Off of This Thing
ما علينا سوى إيجاد طريقة أخرى لاجهاض هذا الأمر

الحلقة السادسة:
Add That Little Hopper to Your Stew
أضف ذلك الأرنب إلى حسائك

الحلقة السابعة:
I'm Worried About My Dog
إني قلق بشأن كلبتي

الحلقة الثامنة:
The War Will Go on Forever
ستستمر الحرب إلى الأبد

الحلقة التاسعة:
There's a Whole Slew of Ladies with Bad Things to Say About the Taliban
هناك قائمة طويلة من السيدات اللائي يتكلمن بالسوء عن (طالبان)

الحلقة العاشرة:
Failure is Lonely
الفشل وحيد

ملاحظات:

ــ كل ملف ترجمة لحلقة مسمى على اسم النسخة المتوافقة معه.
ــ معدل الاطارات لملفات الترجمة هو 23.976 اطار / ثانية.
ــ ملفات الترجمة متوفرة بخاصية الـ TAG فقط وهي مزودة بأكواد لرفع سطور الترجمة
إلى أعلى الشاشة عند ظهور نصوص بالإنكليزية أسفل الشاشة.

وأخيراً مع ملفـــات الترجمــة ويمكـن الوصــــول إليــهــــا مـــن هــنــــــــــــــا

مشاهـــدة ممتعـــة ونلتقــي بـإذن الله مع أعمـال أخــرى
فإلــى لقـــاء آخـر.

الأربعاء، 24 أغسطس 2011

161- الترجمة المشتركة لفيلم The Man Who Wasn't There

The Man Who Wasn't There

’’ الرجـل الذي لـم يكـن هـنــــاك ‘‘

سنة الإنتاج: 2001
إخراج: إيثان كوين & جويل كوين

بطولة: بيلي بوب ثورنتون - فرانسيز مكدورماند - جايمس غاندلفيني - سكارليت جوهانسن - طوني شلهوب
النوع: دراما - جريمة
التصنيف: R
مدة العرض: 116 دقيقة
التقييم: 7.7 بموقع الـ IMDB و 7.4 برأيي الشخصي

التكاليف: 20 مليون دولار
الإيرادات: 7 مليون دولار (أمريكا)

أهم الجوائز: ترشيح أوسكار لأفضل تصوير سينيمائي.

لتحميل الترجمــة اضغــط علـى اســم النسخــة المتوافقــة.....

نسخــة مكونـة من جـزء واحــد

نسخــة مكونـة من جـزئيــن

الترجمـة مشتركـة مـع صديقـي زيــاد سالــم.

الأحد، 24 يوليو 2011

مسـ18- ترجمة الموسم التاسع كاملاً من Seinfeld

Seinfeld

سينـفيـلـــــد

ترجمــة الموســم التـاســع كامـــلاً

The Complete 9^th Season

تم عرض الموسم التاسع بين عامي 97 و 98 ويتكون من 24 حلقة كالتالـي:

الحلقة الأولى: الحلاقـة بالزبـد....... The Butter Shave
الحلقة الثانية: الصــــوت....... The Voice
الحلقة الثالثة: السـَـكينـة الآن....... The Serenity Now
الحلقة الرابعة: الـــدم....... The Blood
الحلقة الخامسة: البريـد الدعائي....... The Junk Mail
الحلقة السادسة: برنامج ميرف غريفين....... The Merv Griffin Show
الحلقة السابعة: قاطعة اللحم....... The Slicer
الحلقة الثامنة: الخيانـــة....... The Betrayal
الحلقة التاسعة: الاعتــذار....... The Apology
الحلقة العاشرة: الاضـــراب....... The Strike
الحلقة الحادية وكالية السيارات....... The Dealership
الحلقة الثانية عشر: العين السحرية المعكوسة....... The Reverse Peephole
الحلقة الثالثة عشر: الكـاريكـاتيـر....... The Cartoon
الحلقة الرابعة عشر: الخزنـة الصلبـة....... The Strongbox
الحلقة الخامسة عشر: الآلة المنظمّة....... The Wizard
الحلقة السادسة عشر: الحرقــان....... The Burning
الحلقة السابعة عشر: المكتبـة....... The Bookstore
الحلقة الثامنة عشر: لعبـة الضفـدع....... The Frogger
الحلقة التاسعة عشر: الخـادمـة....... The Maid
الحلقة العشرون: اليوم البورتوريكي....... The Puerto Rican Day
الحلقة الحادية والعشرون: المقتطفــات: الجزء 1....... The Clip Show: Part 1
الحلقة الثانية والعشرون: المقتطفــات: الجزء 2....... The Clip Show: Part 2
الحلقة الثالثة والعشرون: الحلقة الأخيرة: الجزء 1....... The Finale: Part 1
الحلقة الرابعة والعشرون: الحلقة الأخيرة: الجزء 2....... The Finale: Part 2

ملاحظات:

ــ الترجمة متوافقة على النسخة الـ DVDRip لمجموعة SiNK وهي الأكثر انتشاراً.
ــ معدل الاطارات لملفات الترجمة هو 23.976 اطار / ثانية.
ــ ملفات الترجمة متوفرة بخاصية الـ TAG فقط وهي مزودة بأكواد لرفع سطور الترجمة
إلى أعلى الشاشة عند ظهور نصوص بالإنكليزية أسفل الشاشة.
ــ امتنعت أيضاً في ترجمة هذا الموسم عن وضع الأسـماء (أشخـاص، أماكـن، بلـدان........ إلخ) داخل أقواس كنوع من الاختـزال ولما قد تحدثه من مشاكل بالعرض حسب البرامج والأنظمة المختلفة.

وأخيراً مع ملفـــات الترجمــة ويمكـن الوصــــول إليــهــــا مـــن هــنــــــــــــــا

مشاهـــدة ممتعـــة ونلتقــي بـإذن الله مع أعمـال أخــرى
فإلــى لقـــاء آخـر.

الاثنين، 11 يوليو 2011

160- ترجمة فيلم Leon: The Professional - Director's Cut

Leon: The Professional (Director's Cut)

ـــ ليــون: المحتــرف (نسخــة المخـــرج) ـــ

نبذة عن الفيلم:

ليون هو قاتل مأجور -جين رينو- يؤدي عمله بمنتهى الاحترافية ويعيش حياة منعزلة وحيداً وبعيداً عن الأنظار،
لا يوجد في حياة ليون أي شيء مميز، إذ أنه يكرس نفسه لعمله أو التدريب لعمله.
إلا أن حياته تتغير وتنقلب رأساً على عقب عندما ينقذ حياة الطفلة ماتيلدا -ناتلي بورتمان- ذات الاثنى عشر ربيعاً
من أيدي ضباط فاسدين قتلوا عائلتها بأكملها ويسعون إلى قتلها فيجد ليون نفسه متورطاً معها
ولا سبيل أمامه سوى مساعدتها في الانتقام من الأشرار الذين دمروا حياتها.

لمشاهدة الاعلان بالترجمة العربية

سنة الانتاج: 1994

اخراج: لوك بيسون

بطولة: جين رينو - ناتلي بورتمان - غاري أولدمان - داني آيلو

النوع: جريمة - دراما - اثارة

المدة: 136 دقيقة

التصنيف: R

التقييم: 8.6 بموقع IMDB و 8.2 برأيي الشخصي

لتحميل الترجمة اضغط على النسخة المتوافقة

Lèon[1994]BRRip.H264-AAC-SecretMyth.Kingdom-Release

..... الترجمة اهــداء لصديقـي زيـــاد سالــم .....

الأحد، 10 يوليو 2011

159- ترجمة فيلم Emma

Emma

’’ إيـــمـــــا ‘‘

سنة الإنتاج: 1996
إخراج: دوغلاس مكغراث

بطولة: غوينيث بالترو - توني كوليت - جايمس كوزمو - غريتا سكاتشي - إيوان مكغريغور
النوع: كوميدي - رومانسي
التصنيف: PG
مدة العرض: 121 دقيقة
التقييم: 6.8 بموقع الـ IMDB و 7.1 برأيي الشخصي

التكاليف: 6 مليون دولار
الإيرادات: 22 مليون دولار (أمريكا)

أهم الجوائز: جائزة أوسكار أفضل موسيقى تصويرية - كوميديا
وترشيح أفضل تصميم ملابس.

لتحميل الترجمــة اضغــط علـى اســم النسخــة المتوافقــة.....

Emma.1996.DvDrip.XviD-cOLe

السبت، 18 يونيو 2011

مسـ17- ترجمة الموسم الثامن كاملاً من Seinfeld

Seinfeld

سينـفيـلـــــد

ترجمــة الموســم الثامـن كامـــلاً

The Complete 8^th Season

نلتقي مجدداً مع موسم آخر من الكوميديا الهزلية سينفيلد وهذه المرة مع ثامن مواسم المسلسل وهو الموسم قبل الأخير. كالعادة يمر أبطال المسلسل جيري وجورج وإلين وكرايمر بمواقف مختلفة وطريفة حيث يتحرر جيري من الخطوبة المتسرعة التي أقحم نفسه فيها ليستعيد حياته المعتادة فيما ينتهي صديقه كوستانزا من فترة الحداد على خطيبته الراحلة برغم اشتراكه في مجلس ادارة مؤسسة خيرية احياءً لذكراها، أما عن إلين فتجد نفسها غارقة في مسؤوليات جديدة بعد توليها رئاسة المؤسسة التي تعمل بها عقب رحيل مالكها ورئيسها بيترمان لأسباب نفسية، أما غريب الأطوار كرايمر فهو لا يزال يعيش في عالمه الخاص بأفكاره العجيبة ومواقفه النادرة.

تم عرض الموسم الثامن بين عامي 96 و 97 ويتكون من 22 حلقة كالتالـي:

الحلقة الأولى: المؤسسة....... The Foundation
الحلقة الثانية: رفيق الروح....... The Soul Mate
الحلقة الثالثة: جيري المعكوس....... The Bizarro Jerry
الحلقة الرابعة: الركلات الصغيرة....... The Little Kicks
الحلقة الخامسة: الطرد البريدي....... The Package
الحلقة السادسة: الزي العسكري....... The Fatigues
الحلقة السابعة: الشيكات....... The Checks
الحلقة الثامنة: الدجاج المشوي....... The Chicken Roaster
الحلقة التاسعة: الامتناع....... The Abstinence
الحلقة العاشرة: حادثة أندريا دوريا....... The Andrea Doria
الحلقة الحادية عشر: جيري الصغير....... The Little Jerry
الحلقة الثانية عشر: النقود....... The Money
الحلقة الثالثة عشر: الـردّ....... The Comeback
الحلقة الرابعة عشر: عصابة فان بيورين....... The Van Buren Boys
الحلقة الخامسة عشر: سوزي....... The Susie
الحلقة السادسة عشر: الحفرة....... The Pothole
الحلقة السابعة عشر: المريض الإنكليزي....... The English Patient
الحلقة الثامنة عشر: القيلولة....... The Nap
الحلقة التاسعة عشر: إلى آخره....... The Yada Yada
الحلقة العشرون: الألفيـة....... The Millennium
الحلقة الحادية والعشرون: قمة الكعكة....... The Muffin Tops
الحلقة الثانية والعشرون: صيف جورج....... The Summer of George

ملاحظات:

ــ الترجمة متوافقة على النسخة الـ DVDRip لمجموعة WAT وهي الأكثر انتشاراً.
ــ معدل الاطارات لملفات الترجمة هو 23.976 اطار / ثانية.
ــ حرصت على توفير نسحتين من ملفات الترجمة، احداهما بخاصية الـ TAG وهي مزودة بأكواد لرفع سطور الترجمة
إلى أعلى الشاشة عند ظهور نصوص بالإنكليزية أسفل الشاشة، ونسخة أخرى عادية أي NO-TAG وذلك للمستخدمين الذين لا يدعم المشغل لديهم الأكواد.
ــ لأول مرة في ترجمـة المسلسـل أمتنع عن وضع الأسـماء (أشخـاص، أماكـن، بلـدان........ إلخ) داخل أقواس كنوع من الاختـزال ولما قد تحدثه من مشاكل بالعرض حسب البرامج والأنظمة المختلفة.

وأخيراً مع الترجمــة للنسخة الــTAG ويمكـن الوصــــول إليــهــــا مـــن هــنــــــــــــــا
والنسخـــة الـــ NoTAG ويــمكـن الوصــــول إليــهــــا مـــن هــنــــــــــــــا

مشاهـــدة ممتعـــة ونلتقــي بـإذن الله مع الموســم التاســع والأخيـــــر
فإلــى اللقـــاء.

الأربعاء، 1 يونيو 2011

بيــان بخصــوص مسلسـل سينفيـلــد

في البداية أود الاعتذار إلى كل عشاق المسلسل في الوطن العربي
وكل من انتظر مني ترجمة الموسمين الأخيرين بشكل خاص
وذلك للتأخير الشديد والخارج تماماً عن ارادتي.

كما أردت التنويه بأني أعكف حالياً على ترجمة الموسم الثامن من المسلسل
وسيتم صدور الترجمة بإذن الله حال الانتهاء منها وذلك في غضون شهر من الآن.

أما بالنسبة للموسم التاسع والأخير فسأبدأ بحول الله ترجمته تباعاً
بعد الانتهاء من ترجمة الموسم الثامن.

تحديـث: ستصـدر ترجمــة الموسـم الثامـن خـلال هـذا الأسبـوع بــإذن الله.
على هذه النسخــة Seinfeld.S08.DVDRip.XViD-WAT.

دمتم بكل ود ونلتقي على خير.

الصفحات

الجمعة، 18 نوفمبر 2011

الخميس، 6 أكتوبر 2011

الأربعاء، 28 سبتمبر 2011

الأربعاء، 24 أغسطس 2011

الأحد، 24 يوليو 2011

الاثنين، 11 يوليو 2011

الأحد، 10 يوليو 2011

السبت، 18 يونيو 2011

الأربعاء، 1 يونيو 2011